1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:15,700 --> 00:01:18,000 - Živimo u konfuznim vremenima. 3 00:01:19,000 --> 00:01:23,200 - Vremena promena i neslaganja. 4 00:01:24,500 --> 00:01:26,565 Ima onih koji će to reći 5 00:01:26,600 --> 00:01:31,600 Brian Cooper je bio muškarac koji je poginuo braneći svoju zemlju 6 00:01:32,000 --> 00:01:38,600 a ima i onih koji će reći da je bio dijete koje je umrlo uzalud! 7 00:01:39,000 --> 00:01:43,700 Brian Cooper je bio prva osoba Uvek sam znao ko nije star ko je umro. 8 00:01:44,800 --> 00:01:48,500 Valjda smo svi imali taj trenutak gde smo to shvatili 9 00:01:48,535 --> 00:01:52,200 čak i neko ko je u osnovi bio dijete može prestati postojati, 10 00:01:52,800 --> 00:01:54,600 a mi nikada nismo isto posle toga... 11 00:01:55,100 --> 00:02:00,900 Moramo vjerovati u to nijedno od Božje djece ne umire uzalud! 12 00:02:01,900 --> 00:02:05,600 Ali nije bila samo Brianova smrt koja me je promenila. 13 00:02:05,635 --> 00:02:07,500 Bila je to i Brianova sestra. 14 00:02:08,600 --> 00:02:11,000 Nisam vidio Winnie od tada noći kad smo se ljubili u šumi 15 00:02:11,035 --> 00:02:15,165 ali nisam mogao razmisli o bilo čemu drugom. 16 00:02:15,200 --> 00:02:20,000 - Ali kroz svu tu promjenu je jedna stvar koja ostaje konstantna 17 00:02:20,035 --> 00:02:23,167 i vjecna i nikad ne moze umrijeti, 18 00:02:23,202 --> 00:02:26,300 a to je ljudska duša. 19 00:02:27,600 --> 00:02:30,700 Oh ne, žele salata nije postavljena. 20 00:02:31,700 --> 00:02:33,950 Evo Kevine ti uzmi šunku. 21 00:02:33,985 --> 00:02:36,165 Kao žene širom Amerike 22 00:02:36,200 --> 00:02:41,900 moja majka se suočila sa tragedijom i smrt sa hladnom šunkom i žele salatom. 23 00:02:42,200 --> 00:02:44,900 Mali marshmallows samo plivaju tamo. 24 00:02:44,935 --> 00:02:46,365 Hajde, Norma, idemo. 25 00:02:46,400 --> 00:02:48,600 Dozvoli mi da stavim kockice leda, trajat će 5 minuta. 26 00:02:48,635 --> 00:02:49,465 Imaš šunku. 27 00:02:49,500 --> 00:02:51,150 Ne morate donesi i žele. 28 00:02:51,185 --> 00:02:52,800 pet minuta, samo mi daj pet minuta. 29 00:02:54,400 --> 00:02:57,300 Mi ostali smo imali druge načine suočavanja sa našom tugom. 30 00:03:04,200 --> 00:03:06,065 Ali ja sam, recimo, bio olupina. 31 00:03:06,100 --> 00:03:09,600 Razmišljao bih o Brianu i Skoro mi je muka u stomaku 32 00:03:09,635 --> 00:03:11,165 a onda bih pomislio o Winnie 33 00:03:11,200 --> 00:03:13,400 i uzbuđenje bi prošlo kroz moje 12-godišnje tijelo 34 00:03:13,435 --> 00:03:15,065 kao vetar kroz drveće. 35 00:03:15,100 --> 00:03:18,000 Život su dve najveće sile, ljubav i smrt, 36 00:03:18,035 --> 00:03:21,200 kidali su me, u struku. 37 00:03:21,235 --> 00:03:23,300 Hajde mama. Idemo! 38 00:03:29,500 --> 00:03:33,550 Pa, bio sam na Brianovoj sahrani a Winnie nije bilo nigdje. 39 00:03:33,585 --> 00:03:37,600 Osjećao sam se nekako čudno, mislim šta da radim ako je vidim? 40 00:03:38,200 --> 00:03:40,000 Zamoliti je da pleše? 41 00:03:49,000 --> 00:03:50,465 Kevine, uzmi ovo tanjir hrane preko 42 00:03:50,500 --> 00:03:52,500 i pokušajte dobiti Winnie da pojede nešto. 43 00:03:53,000 --> 00:03:57,400 Ona je zaista treba stari prijatelji sada, hajde. 44 00:04:10,400 --> 00:04:14,865 - Zdravo! - Zdravo! 45 00:04:14,900 --> 00:04:19,900 Zdravo, moja mama je to htjela daj ti ovo. 46 00:04:20,000 --> 00:04:24,500 hvala, Nisam baš toliko gladan. 47 00:04:24,535 --> 00:04:28,667 Da, ipak bi trebao jesti. Nešto. 48 00:04:28,702 --> 00:04:32,765 Šta je ona mislila? Šta sam mislio? 49 00:04:32,800 --> 00:04:36,650 Bio sam tako zbunjen, ona je bila tako blizu da sam hteo da je zgrabim, 50 00:04:36,685 --> 00:04:40,500 uzmi je u naručje, osjeti je Telo od 72 funte pored mog! 51 00:04:41,100 --> 00:04:44,500 - Probaj šunku. - OK. 52 00:04:46,100 --> 00:04:47,765 O Bože, bila sam životinja! 53 00:04:47,800 --> 00:04:51,700 Gledajući je kako jede šunku, osetio sam, kako bih mogao imati ovakva osjećanja? 54 00:04:51,735 --> 00:04:54,600 Je li se pokazalo? Jesu li ljudi mogli vidjeti kroz mene?! 55 00:04:55,700 --> 00:04:57,300 Šta bi Brian mislio? 56 00:04:58,400 --> 00:05:00,300 - Pa! 57 00:05:02,000 --> 00:05:03,500 Ti si na mojoj sahrani i sve o čemu možete razmišljati 58 00:05:03,535 --> 00:05:04,665 je u mojoj mlađoj sestri. 59 00:05:04,700 --> 00:05:07,400 Naravno da bi mislio da sam ološ! 60 00:05:10,300 --> 00:05:12,265 Ti si čovek po mom srcu. 61 00:05:12,300 --> 00:05:16,500 cekaj malo, tako je, Brian nije bio takav. 62 00:05:18,600 --> 00:05:21,500 Kev, Kev, Kev! ne sada... 63 00:05:23,200 --> 00:05:25,200 daj joj malo vremena. 64 00:05:40,500 --> 00:05:42,800 - Ženski reproduktivni sistem! 65 00:05:44,100 --> 00:05:47,965 Među mnogim sjajnim istorijskih prekretnica iz 1968. 66 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 možda najveći je bio dolazak seksualnog obrazovanja u školama. 67 00:05:54,400 --> 00:05:56,900 Sad, ako čujem kikot, 68 00:05:57,600 --> 00:06:01,100 ako vidim da se neko smiješi, ovaj čas je gotov. 69 00:06:01,600 --> 00:06:04,100 Čujete li me ljudi? Gotovo! 70 00:06:08,700 --> 00:06:14,400 Sada, ženska reprodukcija organi izgledaju ovako... 71 00:06:28,300 --> 00:06:31,300 Nažalost izgledalo je više mi je glava krava. 72 00:06:32,300 --> 00:06:37,100 E sad, ko mi može reći šta je ovo? 73 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 - Da. - Uši? 74 00:06:43,300 --> 00:06:45,400 Očigledno nisam bio sam! 75 00:06:48,800 --> 00:06:51,500 Jajnici. 76 00:06:53,500 --> 00:06:57,000 Uši bi bile gore. 77 00:06:58,000 --> 00:07:00,350 Zašto ne crtaš cela dama? 78 00:07:00,385 --> 00:07:02,700 Tako da znamo gde sve ide. 79 00:07:05,600 --> 00:07:06,500 U redu. 80 00:07:27,700 --> 00:07:31,500 Odjednom je postalo vrlo jasno zašto gospodin Katlip nikada nije bio oženjen. 81 00:07:31,535 --> 00:07:35,200 Svaki muškarac koji je to vidio način ne bi imao razloga za to. 82 00:07:36,400 --> 00:07:41,400 Sada, naravno, jajnici su mjesto ovulacije! 83 00:07:41,700 --> 00:07:46,000 Kako je gospodin Cutlip nastavio, jedna činjenica postajao sve očigledniji, 84 00:07:46,035 --> 00:07:50,300 seks, u rukama javnosti edukatori nisu lijepa stvar! 85 00:07:55,300 --> 00:08:00,000 I to ukratko je priča o ovulaciji. 86 00:08:00,035 --> 00:08:01,100 Pitanja! 87 00:08:02,500 --> 00:08:05,800 - Da. - Kada počinjemo sa fudbalom? 88 00:08:06,600 --> 00:08:09,000 U redu, idem podijelite svoje udžbenike sada, 89 00:08:09,035 --> 00:08:11,600 "Zdravlje i ljudska seksualnost." 90 00:08:11,635 --> 00:08:12,900 Udžbenici! 91 00:08:13,200 --> 00:08:19,700 Za ljude u srijedu, pročitaćete 1. i 2. poglavlja. 92 00:08:19,900 --> 00:08:24,250 Ne čitajte unapred, ponavljajte 93 00:08:24,285 --> 00:08:28,600 nemojte ... čitati ... naprijed! 94 00:08:31,700 --> 00:08:35,500 Poglavlje 14, ljudski reproduktivni sistem. 95 00:08:35,535 --> 00:08:36,965 Govori nam da ne čitamo unapred 96 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 bilo kao da pričaš čoporu vukova da se kloni crvenog mesa. 97 00:08:40,035 --> 00:08:41,300 - Šta je bilo, Arnolde. jesi li napaljen? 98 00:08:41,335 --> 00:08:43,300 - Da, mislim da je Arnolds napaljen! 99 00:08:48,000 --> 00:08:49,500 Umuknite! 100 00:08:55,200 --> 00:08:57,100 - O moj Bože! 101 00:09:04,900 --> 00:09:07,300 - Zdravo! - Zdravo! 102 00:09:07,335 --> 00:09:08,300 - Zdravo! 103 00:09:09,700 --> 00:09:11,000 sta radis 104 00:09:11,035 --> 00:09:12,500 Ništa. 105 00:09:14,600 --> 00:09:17,500 Kada dolaziš nazad u školu? 106 00:09:17,535 --> 00:09:19,000 ponedjeljak. 107 00:09:23,900 --> 00:09:28,400 Ali, možda bismo mogli nešto sutra. 108 00:09:28,435 --> 00:09:30,465 Mislim, ako želiš? 109 00:09:30,500 --> 00:09:35,465 Da, mislim, naravno. Ako želiš. 110 00:09:35,500 --> 00:09:38,200 Pa, ja idem kod svog ujaci ujutru 111 00:09:38,235 --> 00:09:40,700 ali vraćam se oko tri. 112 00:09:40,735 --> 00:09:42,400 - Hajde, Kev, idemo! 113 00:09:43,200 --> 00:09:45,500 OK, ćao. Vidimo se sutra. 114 00:09:45,535 --> 00:09:47,500 - OK, ćao. - Ćao. 115 00:10:00,100 --> 00:10:05,800 A samim tim i ženski anatomski konstrukcija je fantastično prilagodljiva 116 00:10:06,100 --> 00:10:11,100 za potrebe jednog... koja je to rijec? 117 00:10:11,300 --> 00:10:13,265 Raste. 118 00:10:13,300 --> 00:10:18,000 Za potrebe a bujajućeg ljudskog života. 119 00:10:20,200 --> 00:10:21,965 Ove stvari nisu tako dobre. 120 00:10:22,000 --> 00:10:24,265 Pa, mogli bismo pogledati kako raste. 121 00:10:24,300 --> 00:10:27,700 Ali već smo podigli pogled prenatalna i amnionska tečnost, 122 00:10:27,735 --> 00:10:30,200 i bilo je jasno da jesmo lajati na pogrešno drvo. 123 00:10:31,300 --> 00:10:34,050 - Radim na tvom seksualni odgoj vidim. 124 00:10:34,085 --> 00:10:36,800 Nisam siguran momci dovoljno su stari za ovo. 125 00:10:36,835 --> 00:10:37,865 Vrati to, Wayne. 126 00:10:37,900 --> 00:10:41,300 Reći ću vam šta vi momci treba da uradite, trebao bi dobiti pravu knjigu. 127 00:10:41,335 --> 00:10:42,565 Prava knjiga? 128 00:10:42,600 --> 00:10:43,765 - Da, trebao bi dobiti 129 00:10:43,800 --> 00:10:47,700 „Sve što ste želeli da znate o seksu, ali su se bojali pitati." 130 00:10:47,735 --> 00:10:49,165 Postoji li knjiga koja se tako zove? 131 00:10:49,200 --> 00:10:52,600 Da, naravno, bio je to bestseler, samo idi u knjižaru. 132 00:10:52,635 --> 00:10:55,765 Pa, jeste li ga pročitali? 133 00:10:55,800 --> 00:11:00,800 Ne, ne moram. Veliki idu na instinkt. 134 00:11:02,900 --> 00:11:07,900 Oh, da! Instinkt. I ja se oslanjam na instinkt. 135 00:11:09,400 --> 00:11:10,265 instinktivno, 136 00:11:10,300 --> 00:11:13,500 otišli smo u knjižaru prva stvar sledećeg jutra. 137 00:11:15,300 --> 00:11:17,300 Sveta skuša! 138 00:11:21,900 --> 00:11:22,865 Ti idiote! 139 00:11:22,900 --> 00:11:24,465 sta? To je bilo to. Zar nisi video? 140 00:11:24,500 --> 00:11:26,800 Naravno da sam video. Ali ne možemo samo požuriti i uzeti jedan. 141 00:11:26,835 --> 00:11:27,765 Zašto ne? 142 00:11:27,800 --> 00:11:31,100 Zašto ne? Jer će razmisliti bili perverznjaci to je "Zašto ne". 143 00:11:31,135 --> 00:11:32,665 Pa, šta želiš da radiš? 144 00:11:32,700 --> 00:11:35,000 Moramo pogledati okolo, nabavi neke druge stvari. 145 00:11:35,035 --> 00:11:39,200 Čiste stvari. Evo ovo izgleda dobro. 146 00:11:39,235 --> 00:11:40,965 Ivanhoe? 147 00:11:41,000 --> 00:11:43,200 Naravno, hajde da uzmemo jedan od ovih "Rat i mir" takođe. 148 00:11:43,235 --> 00:11:43,965 OK. 149 00:11:44,000 --> 00:11:45,700 U redu. Sada imamo knjigu o seksu. 150 00:11:47,700 --> 00:11:49,765 U redu, sad ga stavi na dno 151 00:11:49,800 --> 00:11:53,000 a momak nikada neće ni primetite šta je to, možda. 152 00:12:01,500 --> 00:12:05,400 To je dama! Zaboravi, moramo ići. 153 00:12:05,435 --> 00:12:06,465 Ne! 154 00:12:06,500 --> 00:12:08,965 Od tada sam poznavao Paula imao je 36 sati 155 00:12:09,000 --> 00:12:12,700 i nikada ranije nisam video ta vrsta vatre u njegovim očima. 156 00:12:21,300 --> 00:12:24,700 Kupi te knjige i ponašaj se ležerno. 157 00:12:24,735 --> 00:12:26,865 Šta si ti lud?! 158 00:12:26,900 --> 00:12:30,365 Ovo je otišlo predaleko. Bio sam perverznjak, a ne prestupnik. 159 00:12:30,400 --> 00:12:34,400 Kevine, ti je uvijek sve želeo da znam o seksu. 160 00:12:34,435 --> 00:12:36,000 Sve! 161 00:12:37,300 --> 00:12:39,300 Voleo bih da kupim ove. 162 00:12:41,000 --> 00:12:43,500 To je prilično napredno čitanje za dečaka tvojih godina. 163 00:12:43,535 --> 00:12:45,465 hvala, 164 00:12:45,500 --> 00:12:50,500 OK, bit će sedam devedeset pet. 165 00:12:54,600 --> 00:12:56,100 Hvala! ćao 166 00:12:59,400 --> 00:13:01,500 Hej, ovde je 20 dolara! 167 00:13:02,100 --> 00:13:05,200 Bilo je oko dvije milje od knjižare do moje kuće, 168 00:13:05,235 --> 00:13:07,400 napravili smo to za samo manje od četiri sekunde. 169 00:13:07,435 --> 00:13:08,400 Hajde, izvadi ga. 170 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 - Kevine, ruiak. - Oh, ne! 171 00:13:19,100 --> 00:13:22,400 Možda bih trebao ostati ovdje. Da pogledam knjigu. 172 00:13:22,435 --> 00:13:24,000 Paul! 173 00:13:29,800 --> 00:13:34,100 Kevine, uspori, razbolit ćeš se. 174 00:13:36,000 --> 00:13:37,365 Jeste li završili? 175 00:13:37,400 --> 00:13:42,400 Paul! Upravo si otišao, nisi mogao verovatno su otišli do kuće. 176 00:13:43,900 --> 00:13:45,200 Nisam mogao? 177 00:13:46,000 --> 00:13:47,165 Mama, mogu li se izviniti? 178 00:13:47,200 --> 00:13:49,465 - Ne, možda nećeš biti opravdan, 179 00:13:49,500 --> 00:13:52,500 sada samo sedi i završi ručak. 180 00:13:55,200 --> 00:13:57,300 Ne zaboravi da je tvoje dan za pranje sudova. 181 00:14:03,000 --> 00:14:04,965 Imali smo pedesetak jela, 182 00:14:05,000 --> 00:14:07,800 uradili smo ih za samo manje od četiri sekunde! 183 00:14:18,700 --> 00:14:22,300 - Nema ga! - Nestalo je. 184 00:14:22,335 --> 00:14:25,865 O moj Bože! Moji roditelji! 185 00:14:25,900 --> 00:14:30,100 Ne, čekaj, mi smo ga ukrali. Naravno, zgodna dama, policija! 186 00:14:33,200 --> 00:14:34,400 Wayne! 187 00:14:37,400 --> 00:14:39,300 Oh, tražiš ovo? 188 00:14:39,335 --> 00:14:41,165 Daj mi to, kretenu! 189 00:14:41,200 --> 00:14:43,500 Ne znam. Mislim da idem da moram ovo pregledati za vas momci. 190 00:14:44,900 --> 00:14:46,265 Teško je znati kako se to dogodilo 191 00:14:46,300 --> 00:14:49,065 ali odjednom pri tome trenutak sa intenzitetom 192 00:14:49,100 --> 00:14:53,150 da nema nikoga u toj prostoriji ranije smatrao mogućim 193 00:14:53,185 --> 00:14:57,200 12 i po godina odloženih impotentni bijes je postao moćan! 194 00:15:00,100 --> 00:15:03,800 Nekako... Wayne je još uvijek napolju težio me je dobrih 30 funti! 195 00:15:03,835 --> 00:15:05,400 Šta je tebi!? 196 00:15:17,800 --> 00:15:19,500 Šta se dešava ovde? 197 00:15:23,900 --> 00:15:25,900 O moj Bože! 198 00:15:36,400 --> 00:15:38,500 uh, Paul, Mislim da je bolje da ideš kući sada. 199 00:15:46,400 --> 00:15:48,500 Pa, moraš dati Paul svaka čast na pokušaju! 200 00:15:51,800 --> 00:15:53,600 Šta ste vi momci radiš sa ovom knjigom? 201 00:15:54,400 --> 00:15:56,900 Ne pitaj mene. Kevin je dobio. 202 00:15:57,600 --> 00:16:00,800 Kevine? Je li to istina? 203 00:16:05,300 --> 00:16:06,300 Da. 204 00:16:12,300 --> 00:16:13,800 Wayne, izađi napolje. 205 00:16:15,700 --> 00:16:17,200 Djeca! Znam! 206 00:16:20,100 --> 00:16:21,500 Kevin, 207 00:16:24,200 --> 00:16:26,765 Tako sam razočaran u tebe. 208 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 U tom trenutku sam se osećao kao najniža stvar na zemlji. 209 00:16:30,135 --> 00:16:34,265 Bio sam perverznjak, lopov, šupak, 210 00:16:34,300 --> 00:16:38,700 Uvek sam bio ovde slatki nevin mali dečak ali u tom trenutku 211 00:16:38,735 --> 00:16:41,300 moja majka nije mogla ni da izdrži da me pogledaš u oči. 212 00:16:42,400 --> 00:16:45,800 Nije toliko tvoja čitajući ovu knjigu! 213 00:16:47,500 --> 00:16:52,500 Ali šta si radio unutra moje fioke u komodi? 214 00:17:01,500 --> 00:17:03,965 Pretpostavljam da je moja majka shvatila prilično brzo otklonila svoju grešku 215 00:17:04,000 --> 00:17:07,700 jer nikad nisam čuo ni sa jednim mojih roditelja ponovo na tu temu. 216 00:17:07,735 --> 00:17:10,500 Činilo se da smo prećutni shvatajući da neće 217 00:17:10,535 --> 00:17:13,600 spomenuj moju knjigu, da ne spominjem njihove! 218 00:17:34,900 --> 00:17:36,500 Kada je Winnie stigla vratila se od ujaka 219 00:17:36,535 --> 00:17:38,200 otišli smo u šetnju parkom. 220 00:17:39,300 --> 00:17:41,265 Niko od nas nije rekao a rec o tome naravno, 221 00:17:41,300 --> 00:17:44,800 ali oboje smo poznavali park tamo si otišao da se družiš. 222 00:17:51,300 --> 00:17:54,550 Kako smo se približavali bejzbol teren, 223 00:17:54,585 --> 00:17:57,800 Poceo sam da se znojim, bliži se prvoj bazi, 224 00:17:57,835 --> 00:18:00,665 ...druga baza, treća! 225 00:18:00,700 --> 00:18:04,600 - Hajdemo preko auta - OK. 226 00:18:06,700 --> 00:18:08,065 nisam znao šta da radim, 227 00:18:08,100 --> 00:18:10,200 naš prvi poljubac desilo tako prirodno 228 00:18:10,235 --> 00:18:12,265 Nisam se mogao ni sjetiti kako sam to uradio! 229 00:18:12,300 --> 00:18:15,800 Jesam li, jesam li udahnuo moja usta ili moj nos? 230 00:18:15,835 --> 00:18:19,000 Pa morao sam da napravim neki potez... 231 00:18:28,800 --> 00:18:33,800 - Na tebi je bila buba. - Oh. Hvala. 232 00:18:36,300 --> 00:18:37,900 Neki potez! 233 00:18:48,100 --> 00:18:50,000 Pa, nije bilo okrećući se sada. 234 00:18:50,035 --> 00:18:51,500 Bili smo ovdje. 235 00:18:57,600 --> 00:19:02,365 Pa, šta želiš da uradiš? 236 00:19:02,400 --> 00:19:05,000 Ne znam. sta zelis da radis? 237 00:19:05,700 --> 00:19:10,700 Ne znam. sta zelis da radis? 238 00:19:10,735 --> 00:19:12,600 ne znam... 239 00:19:46,300 --> 00:19:48,400 Trenutak se razvukao van tako nepodnošljivo. 240 00:19:48,435 --> 00:19:51,365 Mislio sam da ćemo oboje eksplodirati! 241 00:19:51,400 --> 00:19:56,400 Bilo nam je jasno oboje su odugovlačili. 242 00:19:56,500 --> 00:19:59,200 Znali smo šta smo ovdje da radimo. 243 00:19:59,235 --> 00:20:01,665 Oboje smo to hteli, 244 00:20:01,700 --> 00:20:06,700 jedan od nas je upravo imao izaći i reći! 245 00:20:08,500 --> 00:20:12,100 Hoćeš li na ljuljaške? 246 00:20:12,135 --> 00:20:16,465 Da, naravno. 247 00:20:16,500 --> 00:20:21,200 I na kraju to je tako daleko dok smo Winnie i ja išli tog dana, 248 00:20:21,235 --> 00:20:24,900 možda smo oboje osećali prebrzo bismo došli predaleko. 249 00:20:25,500 --> 00:20:27,850 Možda smo oboje shvatili to odrastanje 250 00:20:27,885 --> 00:20:30,200 ne mora biti toliko ravna linija 251 00:20:30,235 --> 00:20:34,100 kao serija napredovanja i povlačenja. 252 00:20:34,135 --> 00:20:37,100 Možda nam se samo ljuljalo. 253 00:20:37,135 --> 00:20:38,865 Ali šta god da je bilo, 254 00:20:38,900 --> 00:20:42,250 Winnie i ja smo napravili neizgovoreni pakt tog dana 255 00:20:42,285 --> 00:20:45,600 ostati djeca za a malo duže. 256 00:20:50,900 --> 00:20:56,800 Subtitles by Taurus Mind 257 00:20:57,305 --> 00:21:57,566 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org